2018. február 17., szombat

Honeybun

Hemm-hümm. Nekem a Roveres ének jobban tetszett. Ennél kicist többre számítottam annak alapján, hogy egész forgatás alatt arról áradoztak, hogy zenei munkálatokat is végez  filmmel. Lehet, a többi zenét Ő állította össze? Na, akkor az inkább zaj lesz :(





2018. február 16., péntek

Berlinale 2018




Fordítást meg nem ígérek, lusták a segédeim. De hátha :) Csak ROB részek

Segéd nekilátott ügyesen, még nem végig, de azért haladunk:

Italian lady: My question is for Mr Pattinson I would like to ask you if you also believe in pure true
love as Samuel(?) ? Thank you.
RP: Sorry everyone laughed and I missed what it was. What is it, do I believe in pure true love?
Italian lady: Yes, please.
RP: No. (nevet) No, I think it’s like, yeah, I mean, it’s obviously more complicated – Samuel, my
character who is a bit of a fantasist, he likes kind of believing in a poetic version of reality. I think life
and love is a little more complicated than how he percieves it.

IL: A kérdésem Mr Pattinsonnak szól, szeretném megkérdezni, hogy te is hiszel-e a tiszta, igaz
szerelemben, mint Samuel? Köszönöm.
RP: Bocsánat, mindenki nevetett és nem értettem mi is volt az. Szóval a kérdés, hogy hiszek-e a tiszta, igaz szerelemben?
IL: Igen, kérlek.
RP: Nem (nevet). Nem szerintem, nos, igen, egyértelműen komlikáltabb a dolog – Samuel, a karakter
akit játszok, egy kicsit egy álmodozó, aki szeret hinni a valóság költői változatában.
Szerintem az élet és szerelem egy kicsit komplikáltabb annál, mint ahogy ő látja.
(Már megint nem a kérdésre válaszol. Vagyis de, az első szavával. Ami bizony távol van az évekkel ezelőtti véleményétől)

2.: I have a question to Robert Pattinson – we don’t often see you in this genre of movies, in a
Western comedy, so how was the experience different for you? Thank you.
RP: There aren’t that many Western comedies. I mean, yeah, I think in terms of the comedies that
come out it’s quite difficult to find a comedy that’s also sort of has an interesting character to play as
well, cause obviously you’re just really playing in it for laughs, most of the time and also, most
comedies in general, they have such a kind of stable of comedy actors, and I’m not really seen as a
comedy actor, so it’s kind of a, they always go to a bunch of people first then me. I just found this
was so strange and it felt like a kind of an abstract version of a comedy and it was an interesting, it
appealed to me in the same way a drama would appeal to me. Yeah, it was really fun, really fun to
do, and yeah. It’s always interesting, they set up a very specific and kind of odd tone for all of their
movies and it’s fun to try and figure out how to figgle? a way into it.

2.: Robert Pattinson számára van egy kérdésem – nem látunk gyakran ilyen fajta filmekben, mint a
Western komédia, milyen tapasztalat volt ez számodra, mennyiben volt más? Köszönöm.
RP: Nos, nincs sok Western komédia. Amikor komédiákról van szó, elég nehéz olyat találni, amiben
érdekes karakter van, mert főleg a nevettetés miatt van benne az ember. És általánosságban, a
komédiáknak megvannak a megszokott színészei, engem pedig nem szoktak általában komédia-
színésznek titulálni, egy csomó mindenki mást megkérdeznek, mire hozzám eljutnának. Ezt viszont
nagyon furcsának találtam, inkább egy absztrakt komédiának, és nagyon érdekes volt. Annyira
tetszett, mint amennyire egy dráma tetszett volna. Igen, jó, nagyon jó móka volt megcsinálni. És ők (a
rendezők) egy nagyon specifikus és furcsa hangulatot teremtenek mindegyik filmükben, és jó
szórakozás volt megtalálni, hogy hogyan is illek ebbe (bele).

3.: Question to Robert and Mia – you’ve both had interesting careers where you mixed doing big
blockbuster movies but also independent movies. Are you both over kinda fearful or hopeful about
the future of independent film? Thanks.
RP: I think when you see just lots more independent cinema chains, it seems like there’s a kind of a
resurgence, two years ago I think everyone was really scared when all the streaming sites came
about and everyone was absolutely terrified that that would be the end of it, but is seems like, to me,
there’s like a second wave. There are a bunch of new studios, and mid-budget film making seems to
be coming back, rather than going away which I think is great, and I think the more, it’s always just
the audience, the audience has that kind of, if they go to the movie theathers, then people continue
to make them. And I think people always want to see them.
3.: Kérdés Roberthez és Miához – mindkettőtöknek érdekes karriere van, csináltatok mind nagy
blockbustereket és független filmeket is. Féltitek, vagy reménykedtek a független film jövőjében?
Köszönöm.
RP: Szerintem sok független filmes hálózat van, mintha egyféle feléledés lenne. Két éve
szerintem mindenki megijedt amikor a streaming oldalak megjelentek, mindenki attól tartott, hogy
ezzel vége, de számomra úgy tűnik, mintha egy második hullám lenne. Rengeteg új stúdió van, a
közepes-költségvetésű filmekből egyre több készül, szerintem inkább visszafelé jönnek, semmint
elfelé, ami szerintem nagyszerű. Mindig is a közönségen múlik a dolog, amíg elmennek a mozikba
megnézni, addig készülni is fognak ezek a filmek. És szerintem az emberek látni akarják őket.

-twmmy-

2018. január 8., hétfő

Golden Globe 2018

Gyászhuszárként is jól néz ki, bár a szőrét legyalulhatta volna.


Videó is van.




Francba, nem lehet a videót beilleszteni. Dehogynem, csak már elszoktam a twitter menürendszerétől :)

-twmmy-

2017. november 28., kedd

Gotham Awards 2017.11.27

Legjobb színészre jelöltek között volt.
Teljesen saját vélemény következik.
Csúnya, rossz rajongó vagyok, de én örülök neki, hogy nem kapta meg a díjat. Ne ezért a szerepért kapjon díjat. Valami olyanért, ahol azért a piti bűnöző mélyebb ábrázolása is előjön, ha már piti bűnözőt akar játszani.


-twmmy-

2017. november 23., csütörtök

ODE interjú


Patti!!!! Hova lett az elejéről a beszélgetés? Na jó, ezt majd pótoljuk :) Merthogy pont a címbeli "történet" maradt csak ki a fordításból...

I: Guys, Good time, Rob, you just completely disappeared into this role. I cannot believe that no one recognized you? How is that even possible?
RP: I don’t really know, I think it’s just, in general if you just look really-really-really dirty, people just kinda avoid you, try to avoid you. But I think that was the main thing. But yeah, we looked unusual as a film crew as well, we put out a lot of negative energy, so people don’t come up to you.
I: Good to know, good to know. But yeah, I guess you guys were shooting in a different way to what is normal, cause I’ve heard you were directing via text messages
D: On a subway scene, yeah.

I: On a subway. How does that even work? I’ve never heard of that technique before. Does it happen a lot?
D: I’d actually never done it before, while we were on the subway and it was a 35 mm camera, bigger than the one with we are shooting right now, and it was rush hour and yeah, Rob was on the subway and the last thing you want is to kind of expose A: which direction you’re shooting and B: who the subject is, cause then everyone starts staring. And this character is supposed to be on the run and constantly hidden in plain sight. So yeah, I thought if I went up to him and start talking to him it would ruin the illusion and so I decided to start texting him, just seemed intuitive and luckily we were above ground, seven trains above grounds (?), so he could receive the message. And then the camera would start on me and then I would look at the camera and say roll one and then it would just turn and film Rob. But that was only --- to that one, I didn’t do the whole movie like this.
I: That would be great.
D: Imagine I just never spoke to you, just texting you the direction. Sometimes I find texting to be, like I’ve certain friends that our conversations would be 45 minutes, so I just decide, you know, this would be more economic if I just text what I need to say, cause we know we’ll hear each other.
I: Connie is so good at thinking on his feet in this film, he just drops into people’s lives and ruins them at the same time, but he’s very good at thinking on his feet and being decisive about doing stuff. What are you guys like, are you good at making decisions like that on the spur of the moment and just changing things an instant to react to what’s happening around you.
RP: I.. well, sometimes yeah, I’m good at reacting if someone says this needs to be done, but I’m terrible at making decisions if I have to actually decide what needs to be done. If someone tells me then I can react to, but yeah, deifintely coming up with my own ideas I’m totally paralyzed.
D: I mean yeah, you know, direct them, and I kind of have to be. Yeah, I’ve always been trying to kind of feel like I’m, I mean right now, if you knew what was going on in my life you’d be like this is, yeah I’m literally improvised and pick up rooting my life in a matter of 24 hours, so.
.
I: Now speaking about a Good Time, we always have a good time when we go to the football and we do a show for the Premier League every week, where we get movie stars to give us predictions on the upcoming games. I asked Harrison Ford a few weeks ago and he wouldn’t tell me who his favourite team was, it’s apparently only for him and for them to know. You’re a ??? though, right Rob? Josh, you
D: What does a cooner??? mean?
I: He’s an Arsenal fan.
D: I don’t know, I don’t have a, I grew up watching football but I didn’t, the only sport I follow is American basketball.
I: Okay, then we’re just gonna get you to make a prediction before
D: I’ll just say whatever he says.
I: It’s fine. And it is a big North London derby and it is Arsenal vs Spurs.
D: 4-0.
I: There you go! To who?
D: Arsenal.
I: That is the right answer, I’m sure. Rob?
RP: 3-1. No. 2-0. No,
I: You’re just going for every possible combinations that could be. Ok, let’s try one more, there is also Manchester United vs Newcastle. What do you think the score is gonna be?
RP: Newcastle 4-0.
I: Newcastle 4-0, wow! Josh, do you wanna take a stab in the dark?
D: Sure, yeah, I’ll say Newcastle 2-1.
I: Here we go. Well, tune in and we’ll find out whether you guys are right. Rob’s bound to be right,
D: He’s very good at predictions. Sometimes sadly.
I: Guys, lovely to meet you, good luck with the movie.
D: Thank you very much.

I: Srácok, Good time, Rob, teljesen eltűntél ebben a szerepben, el se hiszem, hogy vannak olyanok, akik nem ismertek fel. Hogy lehetséges ez?
RP: Igazából nem tudom, szerintem csak alapjáratban, hogy nagyon-nagyon-nagyon koszosnak nézel ki, az emberek szeretnek elkerülni. Szerintem ez volt a legfőbb dolog. De igen, filmes csapatként is elég érdekesnek néztünk ki, sok negatív energiával, szóval az emberek nem jöttek közel.
I: Jó tudni, jó tudni. De igen, gondolom máshogy forgattatok, mint ami megszokott, azt hallottam, hogy üzeneteken keresztül rendeztél, igaz ez?
D: Egy metrós jelenet alatt, igen.
I: A metrón. Mégis hogy működik ez? Még nem hallottam ilyen technikáról. Sokszor megtörténik?
D: Igazából még soha nem próbáltam, amikor a metrón voltunk, egy 35 mm-es kamerát használtunk, ami nagyobb annál, mint ami most vesz minket, és csúcsidő volt és igen, Rob a metrón volt, és a legutolsó dolog amit akartunk, hogy közszemlére tegyük A: hogy melyik irányban forgatsz és B: ki az alanya a felvételnek, mert különben mindenki elkezd bámészkodni. És ez a karakter menekülőben volt, folyamatosan bujkált a tömegben (van erre valami kifejezés, ami most sehogy se jut az eszembe). Szóval igen, gondoltam, ha odamegyek hozzá és elkezdek beszélni hozzá, az elrontaná az illúziót, ezért úgy döntöttem, hogy sms-t írok, olyan ösztönösen jött az ötlet és szerencsére föld felett voltunk, így meg is kapta az üzeneteket. Aztán a kamera rajtam kezdett, elindítottam a felvételt, aztán Rob-ra fordult. De csak ennél a jelenetnél használtuk ezt a módszert, nem az egész filmet csináltam így.
I: Az nagyszerű lenne.
D: Képzeld el, hogy egy szót se szóltam volna hozzád, csak sms-ben küldtem volna az irányításokat. Néha úgy találom, hogy az üzenetküldés, néhány barátomnál sokkal hasznosabb, mivel a beszélgetés akár 45 perc is lehet, így pedig gazdaságosabb, mert csak megírom, amit mondani akarok, mert tudom, hogy meg fogjuk érteni egymást.
I: Connie (?) nagyon jól megáll a lábán ebben a filmben, egyszerűen beleesik mások életébe, és ezzel egy időben tönkre is teszi azokat. De nagyon jól megállja a helyét és nagyon határozott a cselekedeteiben. Ti milyenek vagytok, jól tudtok döntéseket hozni hirtelen helyzetekben és úgy változtatni a dolgokat, hogy arra reagáljatok, ami éppen történik körülöttetek?
RP: Én… nos, néha, arra jól reagálok, ha valaki azt mondja, hogy ezt és ezt kell megcsinálni, de szörnyű vagyok abban, hogy döntéseket hozzak, ha nekem kell döntenem arról, hogy mit kell csinálni. Ha valaki megmondja, hogy mit, arra tudok reagálni, de igen, akkor, ha nekem kell előállni a saját ötleteimmel, akkor lebénulok.
D: Nos, igen, mivel én vagyok a rendező, szóval ilyennek kell lennem. Mindig is próbáltam az életemben, például most, ha tudnád, hogy mi folyik az életemben, akkor igen, teljes improvizáció az egész, és olyan 24 órán keresztül próbálom összeszedni az életem
I: Beszéljünk egy kicsit a jó időkről (Good time), nekünk mindig jó, ha foci meccsre megyünk, és a Premier League-nek is csinálunk egy műsort, ezért mindig megkérjük a filmsztárokat, hogy mondják meg, mi a jóslatuk a következő eredmény kapcsán. Pár hete Harrison Fordot kérdeztem, de nem mondta meg, ki a kedvenc csapata, ezt úgy látszik csak a csapat és ő tudják. De te egy cooner(?) vagy Rob, ugye? Josh, te…
D: Mi az a cooner?
I: Rob egy Arsenal rajongó.
D: Nem tudom, nekem nincs, bár gyerekkoromban focin nőttem fel, de az egyetlen sport amit követek, az az amerikai kosárlabda.
I: Oké, akkor csak egy jóslatot kérünk, mielőtt…
D: Majd mondom, amit ő mond. (Rob-ra mutat)
I: Az is jó. Tehát a nagy North London derby lesz, és az Arsenal játszik a Spurs ellen.
D: 4-0.
I: Pontosan, így működik! Ki nyer?
D: Arsenal.
I: Biztos ez lesz a jó válasz. Rob?
RP: 3-1. Nem, 2-0. Nem.
I: Minden lehetséges kombinációt felsorolsz, ami csak lehet. Oké, próbáljunk meg még egyet, lesz még a Manchester United a Newcastle ellen. Mit gondoltok, mi lesz az eredmény?
RP: Newcastle 4-0.
I: Newcastle 4-0, wow! Josh, szeretnél a sötétben tapogatózni?
D: Hogyne, igen, azt mondom Newcastle 2-1.
I: Rendben. Nos, kapcsolódjatok be, és akkor tudni fogjátok, igazatok volt-e. Rob-nak biztos igaza lesz
D: Nagyon jó a jóslásban. Néha túlságosan is.
I: Srácok, jó volt találkozni veletek, sok sikert a filmhez.

D: Nagyon köszönjük.